সাবটাইটেলটি ভাবানুবাদ করেছে- খালেদুর রহমান সিয়াম, টেক্সটাইল ডিপার্টমেন্ট (জাতীয় বস্ত্র প্রকৌশল ও গবেষনা ইন্সটিটিউট, নিটার)
সার্বিক সহযোগীতায়ঃ কাউসার মিঠু, ইফতেখার ফাহিম
উকিল কি বলেছিলো ?
তিনি উল্টো আমাকে আরো হাজারো প্রশ্ন করেছেন।
কিন্তু আমরা তো তার ফি পরিশোধ করছি।
তিনি বলছেন বিভিন্ন খাতে টাকা ব্যায় করেছেন। আদৌ করেছেন কিনা তা আমি নিশ্চিত নই ।
খাবার মেঝেতে ফেলিস না।
আপনি কেন আমার সাথে যাবেন না?
সে আপনারে প্রচুর মিস করছে।
না
তুমি একাই যাও।
বাসে চড়ার জন্য তোমার কাছে টাকা আছে?
সারসু'র জামাই ঐদিকে যাচ্ছে। আমি তার রিক্সায় যাবো।
আহ! কি অবস্থা.... কি করতাছস এগুলা?
হাত ঠিক মতো পরিষ্কার কর।
রোদে আর ঘুরাঘুরি করিস না।
তারাতারি ফিরে আসিস।
সবার সাথে লাগতে যাইস না।
তুই কি কখনো আমার কথা শুনছিস?
আমার কথা শুনা যাচ্ছে?
ঐ মুতের ট্যাঙ্ক!
তুই প্রতিদিন বিছানায় মুতস, এবং ময়লা প্যান্ট লুকাইয়া রাখস।
কই যাস?
আমার লাইগা অপেক্ষা কর।
তুই যখন বাড়ি ফিরবি তখন তোর সাথে বোঝা পড়া আছে। বদের হাড্ডি কোথাকার....
আজ রাতে তোরে ছাদের উপ্রে ঘুম পাড়ায়য়া দিমু।
তারপর তুই সেখানে সারারাত মুতিস
তোর ধারনা পুরোপুরি জলে গেল।
তোর প্যান্ট ছাদে লুকানো উচিৎ ছিলো।
তাইলে তিনি আর কখনো খুজে পেত না, চুপ কর।
তুই প্রতিদিন বাড়ি থেকে ভাত চুরি করস।
মা'রে কইয়া দেই?
যাহ.. কইয়া দে, বেটা খোলা কলস।
তুই বড় হইলেও সেফুদার মতো বিছনায় মুতছ।
চুপ, এবং তারাতারি কর।
দৌড়া....... দৌড়া...
চুপ কর এবং তারাতাড়ি দৌড়া...
হেই, "কাউয়ার ডিম" আম্গো লগে খেলবি?
কা.... কা.... কা.... কা.... কা....
এইখানে কোনো ডিম আছে?
হ
কয়ডা?
তিনডা!
সবগুলা নিয়া আয়।
না, সমান সমান ভাগ করন লাগবো।
একটা তোর, একটা আমার আরেকটা কাকের..
ঠিক আছে
ভাই, আমার মনে হচ্ছে নানা এখন আসবো, আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ।
তুই কি "হট ডেট" এ যাবি?
না
চুপ থাক।
নানা এইখানে!
তারাতারি।
শুভ সকাল নানা, কি অবস্থা?
নমস্কার নানা।
হেই পোকা, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
ভালোই স্যার।
চিলার?
বাচ্চাগুলো আশেপাশে থেকেই এসেছে, স্যার। 59
হ্যালো নানা।
তারা চারদিকে নেটওয়ার্ক বাড়ানোর চেস্টা করতাছে।
যদি তোমার দোকানের কোনো প্রচারনা করা লাগে তবে তাদেরকে খালি বলে দেখো...
তারা এটা ভালো পারে
তারা অকেজো নানা। কোনো কাজের না
শান্ত হও -স্যার,
এটা খুব কমই লাগে, দশ হাজার স্কয়ার ফুট।
হ্যা এটাই......., তুমি পারবে স্যার ডকুমেন্টগুলো চেক করেন।
ডকুমেন্টের নকল হওয়া সহজ।
আমাদের ভাসি প্লটগুলো দেখুন, স্যার এটার নকল পেয়েছে।
দুঃখিত স্যার
আসো বাচ্চারা... চলো যাওয়া যাক
তাড়াতাড়ি!
স্যার আমাদের ডকুমেন্টগুলো পরিস্কার
মুম্বাইতে এটা খুজে পাওয়া দুষ্কর।
তুমি সত্যিই ভাগ্যবান যে তুমি এটা খুজে পেয়েছ।
আব্বারে একটা মোবাইল কিনার কথা কও।
আমি কেন কমু? পারলে তুই যাইয়া ক।
তুই কেন আমারে জিজ্ঞাসা করার লাইগা বলতাছস?
তুই একা হতে চাস?
ওহ ইয়াহ! আমারে এটার উপরই থাকতে দে।
হ্যা অবশ্যই, বিশ্বাস কর। কিন্তু তুই আব্বাররে জিগা.।
তুই আজকেও কাউয়ার ডিম খাইছিস,তাইনা?
না।
এইখানে দাড়ান আমি আসতেছি।
কেমন আছো?
ঠিক-ঠাক মতো অষুধ খাইতাছো তো?
তোমাকে অসুস্থ দেখাইতেছে,কোনো সমস্যা?
আমি ভালো আছি।
মা কেমন আছে?
তিনি ভালো আছেন।
তিনি সাথে আসতে চেয়েছিলো, কিন্তু আমি তাকে আসতে বারন করেছি।
বাচ্চারা এখানে?
হ্যা নিচে।
তারা কেউ কাউকে ছাড় দিতে নারাজ।
এটা তাদের গলা না?
হ্যা।
হেই,সোনামনিরা!
এটা বাবার আওয়াজ ।
নিচে কি করতাছো?
আমরা একটি বিড়ালের সাথে খেলছি।
তারা খেলছে...
হেই! কি যাতা কইতাছস?
এটা পুলিশ স্টেশন।
স্যার... এরা আমার বাচ্চা।
তো আমি কি করমু?
এইখানে চেচামেচি করবি না।
বাবা, আমরা কবে মোবাইল পাচ্ছি?
বাইন***** ,ভন্নর, তাদেরকে চুপ থাকতে বল।
শিন্দে, এই বাচ্চাদের চুপ করা!
তারা কি স্কুলে যায়?
তোর বাবা কি করে জেলে গেল?
আমি জানি না।
তারা কেন তোমাকে "ট্রুটটি ফ্রুটটি" বলে ডাকে?
ছোটবেলায় আমি একটা পানের দোকানে কাজ করতাম।
পানের বদলে আমি "টুটটি ফ্রুটটি "খেতাম।
একদিন মালিক আমারে বাহির কইরা দিলো।
তারপর থেকে সবাই আমারে "টুটটি ফ্রুটটি" বলে ডাকে।
দুপুরের খাবারেও কি তুমি "টুটটি ফ্রুটটি" খাবে?
নাহ, রুটি আর সবজি খাবো।
কিছু খেতে চাও?
নাহ, থাক।
আমার নাম কাকের ডিম।
চমৎকার!
কাকের ডিম.... ট্রুটটি ফ্রুটটি
আমি ছোট "কাকের ডিম", আর সে বড় "কাকের ডিম"
চুপ কর, উল্টাপাল্টা কিছু কইলে মা'র কাছে বিচার দিমু।
দারুন!
এটার ভিতরে কি?
কয়লা।
কি?
ট্রেনের কয়েল.... আমার প্রতিদিনই ট্রাক থেকে এগুলো নেই।
ওহ,কয়েল!
কিন্তু তুমি এগুলো দিয়ে কি করো?
আমরা এগুলো বেচে দেই।
প্রতি কেজি ৩ রুপি।
Sarang! কি আনন্দ!
কার সাথে কথা বলছো? সময় শেষ, চল....
আচ্ছা ঠিক আছে।
বাই।
৫ কেজি।
ঠিকই কইছি।
নে...
চাচীর কাছ থেকে পিঠা নিয়ে যা।
কেশা জানু! কেমন আছো বাবু?
এটা তুই কোথায় পেলি?
এইডা জাইনা আপনি কি করবেন?
মাপ দেন এবং টাকা দেন।
এটার জন্য আমি ঝামেলায় পড়তে পারি, আমাকে জানতেই হবে।
কেশা, চিন্তা কইরেন না। আমরা এটা দেইখ্যা নেব।
পোকা, এখানে থাক, যদি পুলিশ আসে?
অবশ্যই! তারে বইলো।
পুলিশের সাথে আমাদের প্রচুর যোগাযোগ আছে।
তুই পুলিশদের চিনিস ?
অ্যা... হু...
নতুন লক আপ উদ্ভোধন করতে তারা কি তরে আমন্ত্রন করেছিলো?
এগুলো আনবি না আর আমার কাছে কোনোদিন ।
কেশা জানু, আমাদের কাছে টাকাগুলো দাও এবং চিল করো।
বিকালে আইসো, সামনা-সামনি কথা হবে।
পিঠা নে....
আন্টি, আমি ঘড়িটা নেই?
হ... নে...
মা, আমরা কবে টিভি কিনছি?
আগে তুই প্যান্টে মুতা বন্ধ কর তারপর।
তুমি কেন তাকে বিরক্ত করতাছো?
বড় হলে এম্নি ঠিক হয়ে যাবে।
আজ কত পেলি?
১৫ রুপি।
মা বাবারে কও না একটা মোবাইল কিনে দিতে।
যখন তোর বাবার সুযোগ হবে তখন কিনে দিবোনে,সোনা।
আমি আপনাকে মন খারাপ হিসাবে দেখতে পাচ্ছি।
আপনার সমস্যা কি?
সে অনেক কিছু হারিয়েছে। আমি বেশ চিন্তিত।
ওহ, তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত?
তার উপর এতটা দুর্বল হওয়া উচিৎ নয়।
সে নিজে নিজেই কারাগারে নিয়ে এসেছে।
এতো বিচলিত হওয়ার আসল কারন কি?
তোমার উচিৎ তাকে জেল থেকে বের করা।
তাকে বের করার রাস্তা আমাকে বলো।
চামীর সাথে দেখা করেন, তিনি নানা'র লোক
নানা ব্যাস্ত মানুষ।
তুমি কি মনে করো, তুমি এখানে আছো বলে সে তোমাকে দেখা দিবে?
Mangya!
সে কি তোমার ভাই?
হেই! নানা তোরে ডাকতেছে। তুমি কি শুনতে পাচ্ছিস?
হ্যা, আসছি।
এইখানে দাড়ান, আমি আসতেছি।
তুই বড় মাপের বোকাসো***
আমার আশেপাশের এলাকার পাবলিককে তো কন্ট্রোল করতে হবে।
সবই আমার জন্য, নয়ত একরাতে তারা পুরো দোকান উঠিয়ে নিয়ে আসত।
এটা তাকে দিন।
এটা ভিতরে রাখ।
এখানে কত আছে?
চারটা বান্ডেল আছে।
মজুমদার সাহেব, ওরা বলছিলো পুরো মুম্বাই জুড়ে নাকি আপনার অনেকগুলো শাখা আছে?
আরে না, পুনে,সাতারা,নাভী মুম্বাইতে আমাদের কয়েকটা শাখা আছে।
আমার ধারনা আপনি প্রতি মাসে ২০ মিলিয়নের মতো আয় করেন।
বিশ... হু... চল্লিশ তো মুম্বাই আর থানে থেকেই কামায়।
আমরা আমরাই তো...
চা হোক...
তারা কি করতেছে?
বাকবাকুম.... বাকবাকুম... 201
এইটা পড়তাছে...
Cheering. বাকবাকুম.... বাকবাকুম....
দাদীমা... তুমি জানো পুরা গাছটা পইরা গেছে!
একমিনিটে!
গাছকে কিছুই মনে করে না। মনে আছে মন্দিরের কাছে আরেকটা ছিলো।
এটা বিশাল। কাকটা গাছে যাবে।
তারা আগেই কেটেছিলো।
ওখানেই তারা নানার ভাস্কর্যটি রেখেছিলো।
কাক সেখানে ডিম পারবে না।
এবং কাক যখনই ডিম পারবে, তখনই তুই চুরি করে নিয়ে আসবি।
তারা কাকের ডিম খায়, আমি সরসুর কাছে থেকে শুনিছি...
পাড়ার সবাই এটা নিয়ে কথা কয়, কিন্তু এই বাচ্চাগুলোও নির্লজ্জ।
তাদেরকে এটাতেই থাকতে দাও।
আমরা কি তাদেরকে মুরগির ডিমের জোগান দিতে পারি?
দেয়া যায়... এতে তাদের বেড়ে ওঠায় সহযোগীতা করবে।
কাকেরা কালো এটা কোনো ব্যাপার না। বড় কথা তারা সবাই পাখি।
এটা বাচ্চাদের দুরন্ত হতে সহযোগীতা করবে...
তাদের রক্ষা করবে না।
সামনে যদি তোদের দুইটারে কাকের ডিম খাইতে দেখি, তাইলে দুইডারেই বের কইরা দিমু।
এবং তুই.... বুঝছস?
না, এখনো না।
এই ডিলটার জন্য আমি প্রচুর চেস্টা করতেছি। কিন্তু নানা গুরুত্বই দিচ্ছে না।
এইটা কেন বারবার আপনার সাথে ঘটবে,ভাই?
কেন ভাই কেন?
(কবিতা আবৃতি)
Bloody poet! বালের কবি! রিপন ভিডিওর কবিতাও এরচেয়ে ভালো।
মা,এটা কি?
তুমি কি টিভি চাও না?
টিভি! আশ্চর্য!
আমি প্যান্টে মুতা বন্ধ করলে তুমি টিভি কিনে দিবা বলছিলা।
আমি একটা লটারি জিতছি।
তোমার মোবাইল নেয়া উচিৎ ছিলো।
নির্বাচনের সময় তারা মোবাইল এবং সিম দেয়।
তুমি তখন নিতে পারতা।
ততক্ষন টিভি দেখবো।
এটা আমার,তাকে দিবো না। -চুপ কর।
ভিজা প্যান্ট, দূর হ আবাল পোলা।
দাদীমা.... মা একটা টিভি আনছে।
মজাই মজা..
আমি কি আপনাকে লটারির ব্যাপারে বলিনি?
সরসু একটা মিক্সার পেয়েছে।
টান!
ছেড়ে দে।
মা জানো কেন পেটে নাভী থাকে?
কেন ?
বাচ্চারা এখান থেকেই বের হয়ে আসে।
কে তোকে এসব বলেছে?
টুটটি ফ্রুটটি!
টুটটি ফ্রুটটি?
সে আমার বন্ধু।
সে টুটটি ফ্রুটটি, আমি কাকের ডিম।
কাউয়ার ডিম?
হ মা, আমার নাম কাউয়ার ডিমই।
সে বড় কাউয়ার ডিম আর আমি ছোট কাউয়ার ডিম।
খাড়া... যাইস না কোথাও।
দেখ, আমার একটা ঘড়ি আছে তোর মতো।
এইডা খেলনা ঘড়ি।
কিন্তু এইডা তো অরিজিনাল।
তুই মনে করতাছস ঘড়ি পড়লে তোরে জনি সিন্সের মতো লাগে!
হ্যা, এইডাই। খালি দেখ দাড়াইয়া।
Mummy... There he goes again. মা.... হেয় সেইখানে আবার গেছে।
তোর নাম ক...
কাউয়ার ডিম।
বাপে কিনে দিছে।
কত দিয়া কিনছে?
পচিশ হাজার!
মা,আমার বন্ধু সারাগকে চিনো?
সে একটা কুত্তা কিনছে পচিশ হাজার টাহা দিয়ে!
এইটার মুখ এটার মতো...
তুমিও কি একটা কিনবা?
হেই কাউয়ার ডিম!
মা..... আব্বা কবে জেল থেকে ছাড়া পাইবো?
স্যার, এইসব অভিনেতাদের কখনো সময় মতো দেখা যায় না।
আমি শুনছি এক অভিনেতা সবসময়ই শুটিং এ দেরি করে আসে।
শিলান, তুমি চুপ করো।
স্যার!
আমি মাত্র নিখিলকে বললাম।
গাড়িটা এখানে ৫ মিনিটের ভিতরে আসবে।
তবে স্যার, শুভ সময় আসতে আর ৫ মিনিট বাকি। এটাও কিন্তু এক ধরনের খারাপ অশুভ।
দুঃখিত স্যার।
তুমি এইগুলাকে কই দেখছো?
তারা আমার শ্বশুড় বাড়ির এলাকার।
মজাই মজা...
হেই.. হেই..
ও.. হো...
হৈ হৈ হৈ হৈ...
দাদীমা...
হু,বল।
এই পিৎজাগুলা প্রতিদিন বিমান দিয়ে পার্সেল হয়ে আসে!
বিদেশ হইতে!
এইটারে কি কয়?
পিৎজা!
পিৎজা দেখ!
এটা সেই মজা!
এইডা অবশ্যই মজা।
মা,আমি একটা পিৎজা খিচামু।
নিজেকে প্রশ্ন কর। প্রতিদিনই তো নতুন কিছু দেখছিস।
টাকা কি গাছে ধরে?
বকাবকি কইরো না। তারা নাদান বাচ্চা।
বাদ দাও এই কথা।
তারা তো গায়ে গতরে বড় হইছে মাকাল ফল হিসাবে।
তাদের মা চেষ্টা করতেছে টাকা বাচানোর জন্য....
তাদের বাবাকে জেল থেকে বের করতে আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলছি....
কিন্তু তাদের গায়েই লাগছে না?
আমার বাবা লাগবে না... পিৎজা লাগবে।
আপনি কি তাদের কথা শুনছেন?
এই কথা আবার কইলে .... তোর জিহব্বা কেটে ফেলবো...
তোর নাম কিরে?
ছোট কাকের ডিম
আমার নাম বড় কাকের ডিম।
হেই
এদিকে আয়..
মেইন রোডে যাওয়ার শর্টকাট রাস্তা কি?
এইখানে কি পিৎজা আছে?
হ্যা।
মেইন রোডে যাওয়ার কোনো রাস্তা আছে কি?
সোজা যান, তারপর বামে,তারপর ডানে, তারপর একটা সিগনাল দেখবেন...
সিগনালের বামে যাবেন।
ওকে
বামে না... সিগনালের বামে না ডানে যাবেন।
বামে যাবেন
আপনি ডানে যেতে পারেন।
কিন্তু এখানের শর্টকাট রাস্তা কোনটা?
আমাদেরকে পিৎজা দেখান, আমরা আপনাকে সহজ রাস্তা দেখামু..
কেবল একটু...
দেখান....
পিৎজা!
এখন আমাকে শর্টকাট রাস্তা দেখাও।
এটা কি সত্যিই পিৎজা?
এইটাই কি হিরো অালম খাইছে?
তার বউ তাকে রান্না করে খাওয়ায় না?
তুমি কখনো পিৎজা খাইছো?
নাহ।
একটা পিৎজার দাম ৩০০ ট্যাহা!
হ্যা, তাইলে কি এখন আমরা পিৎজা খাইতে যাচ্ছি?
মি. ছোট্ট কাউয়া .... এবার পিৎজা কিনা যায়.....
এই ঘরে পুরাটা কয়লায় ভরপুর...
আমরা এগুলো নিতে পারি!
গেলাম!
এইটা নতুন নতুন দোকান থেকে আসছে।
তুমি পিৎজা খাইছো?
হ্যা... বেশ কয়েকবার
এখানে দেখো... যদি তুমি এই নাম্বারে ফোন দাও তবে তারা তোমার বাড়িতে পিৎজা দিয়ে যাবে ।
বাড়িতে?
হ্যা,বাড়িতে দিয়ে যাবে।
আমাদের পাড়ায়ও দিয়ে যাবে?
কেন দিবে না?
কিন্তু পিৎজা দিয়ে যাওয়ার সময় তোমাকে টাকা পরিশোধ করতে হবে।
তোমার তো মনে হয় পর্যাপ্ত টাকা নেই?
আমরা কয়লা বিক্রি করে পিৎজার জন্য টাকা সংগ্রহ করবো।
কয়লা বিক্রি করে দিনে কত পাবে?
দশ রুপি।
দশ রুপি..... সুতরাং ৩০০ রুপি জমাতে তোমার ৩০ দিন লাগবে!
মানে এক মাস!
কারে ফোন করতাছস?
পিৎজার দোকানে।
পিৎজার দোকানে?
কিভাবে তুই তোর টাকা দিবি?
পিৎজার লোক তো এখানে আসবে?
তখন তারে বলবো আমাদের বাড়িতে পিৎজা দিতে।
যখন সে আসবে, তখন আমরা বলবো বাকি লিখে রাখতে, আমরা এক মাস পর তারে টাকা পরিশোধ করে দিবো।
হ্যালো, শুভ বিকাল। পিৎজা ক্যাফে থেকে বলছি।
আমাদের পিৎজা দরকার।
দয়া করে আপনাদের ঠিকানা বলুন।
হ্যালো, আপনি কি লাইনে আছেন?
কার্তিক মন্দিরের কাছে।
ওকে সামনে যাবেন...
আপনার বিল্ডিং এর নাম কি,স্যার?
আপনার ফ্লাট নাম্বার কত?
কিছু বলুন স্যার।
হ্যা! আপনি যেকাউকে জিজ্ঞাসা করবেন "ছোট কাকের বাড়ি কোনটা?
কি বলতেছেন? আমারে ভোজপুরি নায়ক পাইছেন?
দাদীমা.... আমাদের বাড়ির ঠিকানা কি?
কার্তিক মন্দিরের রাস্তা, ভিমনগর।
হ্যা,এটাই তো আমরা তারে কইলাম।
কিন্তু সে আরো অতিরিক্ত কিছু জানতে চাইলো।
কে?
পিৎজার লোকটা।
এটার জন্য কত লাগবে?
৩০০ রুপি!
ধুর! ৩০০ রুপি!
মেলা ট্যাহা!
কিন্তু এটা তো আমরা খাইতে যাচ্ছি।
আপনারেও দিমুনে কিছু, তবে মা'কে দিমু না।
যদি আমরা এক মাস ধরে টাকা জোগাইতে পারি, তবে ৩০০ রুপি সম্ভব
তোরা কেন তাদেরকে টাকাগুলো দিতে চাচ্ছিস?
এইগুলো আমারে দিস।
এগুলা ধর আর আমি যা বলি নিয়ে আয়।
পেয়াজ,টমেটো,মরিচ
চাচা... পিয়াজ,টমেটো এবং মরিচ দেন।
এবং বড় মরিচও
গোল মরিচ! তাড়াতাড়ি দেন!
দাদীমা... শেষ হইছে...
না এখনো হয়নি।
তোদের পিৎজা তৈরী!
কিন্তু এখানে তো পিৎজার গন্ধ করতাছেনা।
খাবারের গন্ধ নিস না। খাবারের গন্ধ তো কুকুররা নেয়।
ভিতরে তো আঠালো কিছুো নাই।
আঠালো! পচা খাবারে আঠা হয়।
তুমি কইছিলা এইডা মিস্টি লাগবো।
রুটি আবার মিষ্টি লাগে কেম্নে?
রুটি... ওয়াক ... থু...
তুমি কি আমাদের বোকা পাইছো?
তোমার বানানো পিৎজা আমাদের দরকার নাই।
আমরা নিজেরা পিৎজা কিনে আনব, তারপর আসল পিৎজা খাবো।
তুই কি এটাই চাস?
বাড়ির পিৎজা দরকার নাই?
তুই কি চাস?
আয়, তোদেরকে একটা গুপ্তধনের সন্ধান দেই।
কিন্তু কাউরে কইতে পারবি না।
ঠিকাচ্ছে?
কসম কাট।
কসম!
তুমি এইখানে আম্গোরে আগে কেন আনো নাই?
তোরাও তো আমারে আগে কস নাই পিৎজার কথা।
তোরা কি কয়লার খনি দেখতে পাচ্ছিস?
হেই কাকের ডিম!
আজকে আমরা আকামে ব্যস্ত, কালকা দেহা করমুনে।
তাড়াতাড়ি কর, জলদি। বেশী কতা কইস না।
শিট, বেশি ভারী না।
আমরা কি কয়লা চুরি করতেছি?
নাহ, আমরা কেবল আমাদের অধিকারটুকু নিচ্ছি।
বনাই আর ছাইডি! এত্ত কয়লা কই থেকে পাস?
আমরা টাকা জমাচ্ছি। কি হিংসে হয়?
আজকে কি সবগুলা খাইয়া ফেলছো?
সাবটাইটেলটি ভাবানুবাদ করেছে- খালেদুর রহমান সিয়াম, টেক্সটাইল ডিপার্টমেন্ট (জাতীয় বস্ত্র প্রকৌশল ও গবেষনা ইন্সটিটিউট, নিটার)
তনা, এদিকে আয় কাকের ডিম।
ঐ কাকের ডিম, আমার মোবাইল দেখ!
তুই সানি লিয়নের ছবি এবং রিপন এর মতো ভিডিও করতে পারবি!
তোর বাপেরে কইস একটা মোবাইল কিনে দিতে , যাতে তুই টিকটক করতে পারস।
তোর মোবাইল কই?
আমাদের মোবাইল লাগবে না।
আমরা পিৎজা খিচাইতে যাচ্ছি।
মিথ্যুক!
তোরা ভাবছিস তোরা বড় মাপের সেফুদা?
চল যাই...
আমরা পিৎজা খেতে যাই!
১৪০... ১৫০...২২৫... ২৩০... ২৪০.... ৩০০....৩১০
কত হইলো?
৩১০ টাকা।
সবগুলো টাকা দিয়ে কি করবি?
আমরা পিৎজা খামু।
পিৎজা?
মা জানে?
হ্যা,সে জানে।
এদিকে আয়।
হেই।
তোরা কই যাস?
পিৎজা খাইতে।
পিৎজা?
এখানে কোনো পিৎজা-টিজ্জা নাই।
ভাগ এখান থেকে।
এইখানেই আছে।
আমরা হিরো আলমকে এখানে পিৎজা খেতে দেখেছি।
হে... হিরো আলম!
বাড়ি যা...
হাবিলদার!
সিনেমার শুটিং করতেছ?
কয়েকটা বাচ্চা বস্তি থেকে আসছে, তাদেরকে তাড়াইতাছি।
এখানে কোনো গ্যাঞ্জাম কইরো না।
চিন্তা কইরেন না, এদেরকে সেফুদার শব্দবোমা মেরে তাড়াইতাছি।
যা, ভাগ এখান থেকে।
সে আমাদের "ভিক্ষুক" বলছে।
সে কি করে জানলো আমরা বস্তি থেকে এসেছি?
তোদের কাপড় দেখে।
কাপড়?
ঠিকই তো।
তোর কাপড়ই বলে দেয় তুই বস্তিতে থাকিস।
তুমি কি করে জানলা?
একবার এক বিয়ের গেইটে একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেল।
আমি ভাবছিলাম এত মানুষের ভীড়ে পাবলিক আমাকে দেখতে পাবে না।
কিন্তু একজন আমার কাপড় দেখে ফেলেছিলো এবং আমাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছিলো।
তারপর আমি বুজলাম কাপড় দিয়েও মানুষের পরিচয় চেনা যায়।
বাচ্চাদের চিন্তা করে লাভ নেই, আগে পেচুক উকিলদের পোষান।
এখন সে বলতেছে এটুকু যথেষ্ট নয়।
বাইনচো*******
তারা কিছুই না, কিন্তু চামাড় স্বরূপ।
রাগ কইরো না।
কেন তুমি অন্য উকিলের কাছে যাচ্ছো না?
যদি আমরা অন্য উকিলের কাছে যাই, তবে তাকে দেয়া টাকাগুলোও তো নস্ট হবে।
নতুন উকিল যদি আরো বেশি টাকা চায়।
কখন আমি তাদের বাবাকে দেখতে যাবো, তার বাবা হয়ত আমার পথ চেয়ে বসে আছে?
কখন আমি মুক্ত হবো?
এবং এই উকিলের জন্য হয়ত আমি তাকে জামিনে মুক্ত করাতে পারবো না।
তুমি তো সবই নিজের মতোই করছো
আমার খারাপ লাগছে যে আমি তোমাকে সর্বপরি সাহায্য করতে পারছি না।
আমি কারোর কোনো কাজে আসছি না।
মা,এরকম ভাবে বইলেন না।
আমি এখনো সবকিছু করতে সক্ষম, কারন আমি জানি আপনি বাচ্চাদের খোজখবর নেন।
আপনার জন্যই তো বাড়িতে এখনো কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।
দাদীমা.... আমরা আজকে পিৎজার দোকানে গেছিলাম।
কিন্তু তারা আমারে ভিতরে ঢুকতে দেয়নি।
টুটটি ফ্রুটটি বলছে আমাদের কাপড়ের জন্য নাকি এমন করছে... এটা কি সত্যিই?
হরে নাতি, এটাই সত্য।
যারা জাকজমক কাপড় পড়ে তারাই ধনী...
আর যারা ময়লা কাপড় পড়ে তারা গরীব...
কিন্তু আমাদের তো পিৎজা খাওয়ার জন্য যথেষ্ট টাকা আছে।
কি?
সে আজকে আসেনি, চল যাই।
হেই কাকের ডিম, অপেক্ষা কর।
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু দেখো, এটা আমি তোমাদের জন্য এনেছি!
ও...হু..ও...হু...
পিৎজা!
এটা খাও।
তুমি পিৎজাটা খেতে চাচ্ছো না?
আমি তো তোমাদের জন্যই আনলাম।
নাহ,থাক। আমরা নিজেরাই কিনে খাবো।
কিন্তু এটা খেতে পারো, আমি তোমাদের জন্যই আনছি।
তুমি এই কাপড় কোথায় থেকে কিনছো?
শপিং মল থেকে।
কোন শপিং মল থেকে?
বসুন্ধরা শপিং মল, পান্থপথ,ঢাকা।
বসুন্ধরা শপিং মল, পান্থপথ।
আয়।
বসুন্ধরা শপিং মল, পান্থপথ...... বসুন্ধরা শপিং মল, পান্থপথ।
তুই আমারে কেন পিৎজা খেতে দেসনি?
আমরা আমাদের নিজের টাকায় খামু ।
টুটটি ফ্রুটটি কই?
এইডা আবার কেডা?
একটা মোটা টাইপের লোক, এখানেই কাজ করত। 524
সে কয়লা চুরি করত।তাই তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে। সে এখন কোথায় আছে জানি না।
তার নাম কি?
টুটটি ফ্রুটটি
কি জঘন্য নাম!
বেচারা টুটটি ফ্রুটটি, আমি ভাবতেছি সে কোথায় আছে....
সে আমাদের জন্য বরখাস্ত হলো।
এখন এখান থেকে আমরা আর কোনো কয়লা নিতে পারবো না।
হয়ত কোনোদিন আর পিৎজাও খেতে পারবো না।
তুই কি হিরো আলমের মতো পিৎজা খেতে চাস না?
চল যাই।
তোরা কি আমার জামাইরে কোথাও দেখছিস?
নাহ
গত এক সপ্তাহে তোরা বাড়িতে কোনো টাকা দিসনি।
তোরা কি কোনো কয়লা সংগ্রহ করিসনি?
নাহ, আমরা তো সারাদিনই খেলতাম।
আমি তোদের বাবাকে দেখতে যাচ্ছি।
আমি তাকে বলবো তোরা কতটা বেড়েছিস।
আমরা বাবার সাথে দেখা করতে চাই না।
তোরা কেন এরকম কথা বলছিস?
তোর মা অনেক কষ্ট করে ।
তোদের উচিৎ তাকে সাহায্য করা
এ... তুই চুপ কর।
খালি ঘরে বসে বসে খাস।
তোর মুখে লাগাম লাগা নইলে জুতার বারি খাবি...
তোর উচিৎ ছিলো সারঙের পিৎজা খাওয়া।
সে অলরেডি অর্ধেক খেয়ে ফেলেছিলো।।
তুই তার পিৎজা বাকি অংশটুকু চাচ্ছিস? লজ্জা করে না?
নিজে নিজেই গাইতেছি....
আন্টি!
এটা কি?
সে মদ খাইছে
চল যাই।
দাড়া...
তার তো মদ খাইয়া মরার অবস্থা।
এই নে... তোরা দুজনে এটা দিয়ে মজা কিনে খাইস।
ঐ কাষ্টমারের সাথে কেম্নে কথা কইতে হয় জানস না?
কাস্টমারের সম্মান সম্পর্কে তোর কোনো আইডিয়া আছে?
এখান থেকে বাহির হও, তুমি মদ খাইছো।
চাচা, আপনার বাড়ি কই?
কেন?
দশ টাকা দিলে আপনারে আপনার বাড়ি নিয়া যামু।
এইখানে কয় পাক হইছে?
৫
ঐ .... গাড়িতে ধরিস না।
শেষ হইছে।
২ দিনে ২০ টাকা, খারাপ নাহ।
৪১০ টাকা, অতিরিক্ত ১০০, এই টাকা দিয়া আমরা নতুন জামা কিনমু।
ঠিকাচ্ছে?
যাহ,ঠিক আছে।
চল কুত্তাডারে বেচে দেই।
কুত্তাডা বেচমু... কেউ কিনবেন?
স্যার, আপনি আপনি পাপ্পিডারে কিনবেন?
তোরা এখন কুকুর বেচা শুরু করছিস?
দাম কত?
২৫ হাজার।
কত?
২৫ হাজার।
জুকার মনে হইতাছে আমারে? ভাগ এখান থেকে!
ভাই,এইডা তো চলবো না
কেরে চলত না?
ছিড়ে গেছে।
কিছু মনে করিস না, এটা ঠিকই আছে।
হেই মডু.... তাড়াতাড়ি কর।
চুপ কর, চামড়া মোডা।
টনা দেখ তাদেরকে ।
হেই কাউয়ার ডিম।
পিৎজা খাইছিস?
৪৩০...৪০০...৪৫০....৪৬০... ৪৭০....৪৮০....৪৯০.....৫০০....৫১০....
কত হইছে?
৫২০ টাকা।
আমাদের এখন পর্যাপ্ত টাকা আছে।
টিকেট!
আমরা কই যাচ্ছি।
নতুন জামা কিনতে!
সেটা ঠিক আছে!
কিন্তু তোরা যাচ্ছিস কই?
বসুন্ধরা শপিং মল, পান্থপথ।
২টা হাফ টিকেট।
সিটি সেন্টার!
বসুন্ধরা শপিং মল কোনদিকে?
হ্যা, ঐখানে।
ওমা!
বাপ জনমেও ওরা আমাদেরকে ঐখানে ঢুকতে দিবো না।
তুই কি নতুন জামা পছন্দ করিস?
হ
বাবা... পানিপুরি খাবো!
বাবা...পানিপুরি খাবো!
বাছাধন, এগুলো স্বাস্থকর না।
এগুলো তোমাদের পেট আর বাথরুমের লাইন ডাইরেক্ট করে দিবে।
আমরা যা চাই তা কখনোই তুমি কিনে দাও না।
এগুলো বলতে নেই বাবা, দেখো তোমার সুন্দর জামা তো আমিই কিনে দিছি।
এটার জন্য ৪ হাজার টাকা খরচ করছি।
কিন্তু আমি তো কখনোই কাপড়ের কথা জিজ্ঞাসা করিনি।
বাড়িতে চলো, আম্মুকে বলবো তাড়াতাড়ি নুডুলস বানিয়ে খাওয়াতে।
না, আমি পানিপুরিই চাই।
না তুমি এটা পাবে না।
তোমার আম্মুকে ফোন করে আসি, আমরা দ্রুত চলে যাবো।
আমার মোবাইল!
দাড়াও এখানে, আমি এক্ষুনি আসছি।
তোমরা কি পানিপুরি খেতে চাও।
তোরে দেখতে পুরাই হিরো আলমের মতো লাগছে।
এগুলো সত্যিই দারুন!
তুই কি এগুলো বাহিরে ফেলে দিবি?
হ!
আমিও একটাই শব্দ বলবো... হ
আমি তোমাদের বলেছিলাম পানিপুরি না খেতে!
তোমাদের ব্যাগগুলো কোথায়!
আমরা বিক্রি করে দিয়েছি।
বিক্রি করছো?
মজাই মজা..
হেই! মনে করেছিস ভিতরে ঢুকতে পারবি?
তোদেরকে বলছি না এখানে না আসতে?
বাহির হ এখান থেকে!
কিন্তু আমাদের তো নতুন কাপড় আছে।
তোরা কি মনে করেছিস নতুন কাপড় পড়লেই তোদেরকে ভিতরে ঢুকতে দিবো?
আর সামনে যাবি না
দারোয়ান!
সমস্যা কি?
তারা কি চায়?
তারা বস্তি থেকে এসেছে, মানা করার পরও আবার এসেছে।
সমস্যা কি তোদের?
আমরা কিছু করতে চাই না।
তো?
আমরা এখানে পিৎজা খেতে এসেছি।
ভিখিরির বাচ্চাটা... আমাকে গালি দিয়েছে..
তুই গালি দেয়ার কে? আবার কখনো তোকে এখানে দেখলে তোর হাড্ডি ভেঙে পিৎজার সাথে স্যুপ হিসাবে পাবলিকরে খাওয়াবো।
ভিখিরির বাচ্চা কোথাকার।
রাস্তায় ভিক্ষা করতে যা।
ভালোয় ভালোয় চলে যা, আর যাতে না দেখি।
ভাগ এখান থেকে।
ভিখিরি, আর কখনো এখানে আসবি না।
পিৎজা তোদের জন্য না।
বের হ।
ভাই, চল....
তোদের আর নাই।
কাঠ কিনার জন্য এই কয়েকটা টাকা দিয়ে হবে না,আরো লাগবে।
এইখানে তো সবই দিয়ে দিলাম।
মরদাহ করানোর জন্য কি আপনার কাছে আর টাকা নাই?
ঠিক আছে, এটাতে হবে।
এদিকে আয়।
সত্যিই কথা বল,
এত টাকা কই পাইছিস?
আমরা সারাদিন খেলতাম না, আমরা কয়লা বিক্রি করতাম
আমরা অনেকগুলো কয়লা পাইছিলাম।
আমরা সেগুলো বিক্রি করেই নতুন কাপড়গুলো কিনছি ।
Chanting
হেই কাউয়ার ডিমেরা ।
আরো পিৎজা চাস?
এরা কি করছেরে?
দুইটায় কালকে পিৎজা খাইতে গেছিলো।
পিৎজার মালিক তাদের অপমান করছে।
কই?
নতুন পিৎজার দোকানে।
তাদেরকে মারধর করছিলো?
হ! এই সিনটা খুব মজার ছিলো।
কে মারছে?
পিৎজার লোকটা।
কেন?
ফ্রি পিৎজা খাইতে গেলে তো মারবেই।
না, তাদের কাছে টাকা ছিলো,এমনকি তারা নতুন কাপড়ও পড়ছিলো।
তারপরও ঐ লোকটা তাদেরকে মারছে।
এই দেখো...
কি দেখমু..
এটা ভালো করে দেখো।
যা,বাড়ি যা।
কালকে তোর মোবাইলের লাইগা আসিস।
এটা আমার বাপের মোবাইল, না নিয়া গেলে খবর আমার আছে।
ওহ বাইনচো***** গেলি এখান থেকে?
'মডুর কাছ থেকে চলে আয়।
চিলার.... এই মোবাইল.... এটা আমাদেরকে বড়লোক বানায় দিবে.... অনেক বড়লোক...
বস এই মডেল তো পুরান হয়ে গেছে। এইটার বিনিময়ে তো বেশি টাকা পাইবেন না।
মডেলের ক্ষ্যতা পুড়ি.... এইটা দেখ...
কি?
এটা।
এটা কেম্নে আমাদেরকে বড়লোক বানাবে?
রামছাগল...
কিন্তু.... ভাই....
গর্দভ
আমি এটা শেষ করবো।
এটা কি?
এই বাচ্চাগুলো আমাদের বস্তির ।
যদি এটা আমরা প্রকাশ করি.... যদি মিডিয়া এটা পায়....
আমরা ইতিমধ্যে মোবাইলে আলোচনা করেছি।
তোমরা কি চাও?
ওকে, আপনারা খুশি হয়ে যা দেন আমি তা..ই চাই ।
আমি তোমাদের জানিয়ে দিবো।
ঠিক আছে...
বাই...
ওকে স্যার।
আপনার সিদ্ধান্ত আমারে ফোনে জানাইয়েন।
এটা ওখানে রাখো।
ওকে স্যার,বাই...
ভাই তার বাজপাখির মতো নাক আছে।
চিন্তা করিস না, এই বাজপাখি চ্যাংদোলা করে লটকাবো।
কেবল তাদেরকেই কেন লাগবে,আমরা কি আশোকের কাছে ভিডিও বিক্রি করতে পারি না?
আশোকের কাছে?
হ্যা, আমরা এটার পরিবর্তে টাকা বানাইতে পারি...
যদি আমরা এটা তার কাছে বিক্রি করি, তাহলে সে মিডিয়ার কাছে বেচে দিবে।
আমরা এটা খুব বেশি টাকা পাবো না।
এটার মালিকের সাথে আমরা ডিল করতে পারি, তাহলে সে আমাদের ৫ হাজার দিবেন
পাচ হাজার!
আমরা জন প্রতি ২৫০০ পাবো!
পাচ হাজার অনেক টাকা, তাদেরকে দুই হাজারের কথা বল।
মাত্র ২ হাজার?
গর্ধভ কোথাকার! এক কম কেন চামু?
কেবল দুই হাজার?
মশা মারার চিন্তা বাদ দে, হাতি ধরার চিন্তা কর।
স্যার ,আমি সময় নস্ট করতে পারবো না, তাকে ফোন দিন ।
ফোন দিমু? আমি ঐ গর্ধভগুলোকে ফোন দিতে পারবো না।
স্যা তারা গর্ধভ নয়, তারা যথেস্ট স্মার্ট
তারা আমাদেরকে কেবল ভিডিওটার একটা কপি দেবে।
যদি মিডিয়া কোনোরকমে ভিভিওটা পায়...
মানবাধিকার সংস্থাগুলো বস্তির পোলাপানগুলোর জন্য চেচামেচি শুরু করবে।
শিশু নির্যাতন নিয়েও প্রশ্ন তুলবে....
এবং আমাদের ব্যাবসা বন্ধ করাতে বাধ্য করবে।
আমি মনে করি আমাদের নানা'র কাছে যাওয়া উচিৎ।
সে তাদের নেতা।
নানা জগডালী! সে আরেক বিদখুট লোক।
সে আমাদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে যাবে এবং বস্তির লোকগুলোকে আমাদের গলায় ঝুলিয়ে দিবে।
হ্যালো, কে বলছেন?
শিলোয়ান বলছি..
কে?
শিলোয়ান
হ,
এটা কে?
হ্যা স্যার
এটা ছোট খাটো ব্যাপার।
আমরা নিজেরা নিজেরাই সমাধান করতে পারি। তোমার কিরকম চাই?
বলছি, আমি আমি তো বললামই যে আপনারা যেরকম দিতে ইচ্ছুক।
আমরা তোমাকে সর্বোচ্চ ৫০ হাজার দিতে পারবো।
ভাই, ৩হাজার কইয়েন না, ২ এর ভিতরে মিমাংসা করেন।
ওকে, যদিও এটা তেমন বেশি না। কিন্তু আমি এতেই রাজি।
ওকে, অরিজিনাল কপি নিয়ে আসো এবং টাকা নিয়ে যাও।
ওকে স্যার
স্যার আপনি খুব ভাগ্যবান!
সে কি বললো?
মূর্খ, তুই ২ হাজার চাইছিলি, ৩ হাজার নাকি বেশি হয়ে যায়?
তুই জানস কততে রফাদফা করছি?
কততে?
৪ হাজার!
আপনি সত্যিই মহান গুরু!
এই বাচ্চাগুলা আমাদের ভাগ্যের ক্যাসিনো! তারাই তো কপাল খুইলা দিলো।
মা! আজ সে প্যান্টে মুতে নাই।
ছোট কাউয়ার ডিম এখন বড় হইয়া গেছে!
দুঃখিত স্যার, দেরি হয়ে গেছে।
অরিজিনাল ভিডিও কই?
টাকা দেন, ভিডিও নেন।
তুমি অর্থ উপার্জনের জন্য যথেস্ট স্মার্ট হতে পারো, তবে খরচ করার জন্য তো বেচে থাকতে হবে?
ভবিষ্যতে যেন আর না দেখি।
অবশ্যই স্যার, এটা চীরদিনের জন্য খতম।
ওকে স্যার।
এক মিনিট।
তুমি নিশ্চিত তো যে এই ভিডিওটার আর কোনো কপি নাই?
নাই স্যার। বিশ্বাস করুন। এইডাই ছিলো আমার কাছে।
বহুল পরিচিত পিৎজা চেইন এর নতুন শাখা পিৎজা ক্যাফে চালু করেছে।
পিৎজা শপের এক ম্যানেজারকে দেখা যাচ্ছে দুইটা শিশুকে চরমভাবে লাঞ্ছিত করতে।
এর পিছনের কারনটি ছিলো তারা এই দোকান থেকে পিৎজা খেতে চেয়েছিলো।
এমনকি শিশুদ্বয়ের হাতে পিৎজা কেনার মতো যথেষ্ট টাকাও ছিলো। 783
বাচ্চাগুলো নিকটস্থ বস্তি থেকে এসেছে।
এই ঘটনার মধ্য দিয়ে সমাজে আবারো বিভেদ প্রথা চালু হচ্ছে সেটাই, অনুমেয়।
আমাদের সংবাদ প্রতিনিধি তার নিজস্ব ক্যামেরায় ভিডিওটি ধারন করেছে।
চলুন একনজরে এটি দেখে নেয়া যাক।
কিরে...
ভাই ,আমি আজকে কি কামডা করছি এই ব্যাপারে তোমার কোনো আইডিয়াই নাই।
পিৎজার মালিকের হিসাব ভুলে যা, সে আমাদের কত অফার করছিলো?
৪ হাজার?
জানো আশোক আমারে কত দিছে এই ভিডিওর জন্য!
আমি নিশ্চিত যে এখন এটা টিভিতে দেখাচ্ছে।
আমি আমাদের জন্য আজকে ভালো একটা ডিল করলাম।
আজকে রাতে আমরা মদ কোপাবো।
আমি অপেক্ষা করতেছি।
বাল্ডায়.. দেরি করতাছে কেরে?
বোকসোদের হাড্ডি কোথাকার।
এটা কি? তুই কি আমারে মারতে চাচ্ছিস?
নাকি তুই নিজেকে একটা স্মার্ট রামগাধা মনে করিস?
তুই তোর ৫০% নিয়েই আছিস?
৫০% নিয়াই পরে থাক...
তোর কোন আন্দাজ আছে ওরা আমাকে কত অফার করছিলো?
কত?
তারা ৫০ হাজার দিতে রাজি ছিলো।
৫০ হাজার!
টাকা তো গেলই.... উল্টা কি মাইরডাই দিলো।
ভাই, তুমি তো আমাকে ডাবল ক্রস করতে চাচ্ছিলা।
খুব বেশি মারছে?
হ ভাই প্রচুর মারছে।
কিন্তু একটু অপেক্ষা কর এবং দেখ.... আমি শোধে আসলে প্রতিশোধ নেব।
হ্যা অবশ্যই নিবো।
মাল দিতে বল না....
আমার বন্ধুর লাইগা ঠান্ডা জিরা পানি দেন!
জিরা পানি?
তোমার তো হালকা মদ লাগবো।
দুইটা বাচ্চা যারা একটি বস্থিতে থাকে।
তারা পিৎজা ক্যাফে ঢুকতে বাধাপ্রাপ্ত হয়, যদিও তাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা ছিলো।
এমনকি বালকদ্বয় ম্যানেজার দ্বারা অপমানিতও হইছে।
আমাদের প্রতিনিধি পিৎজা ক্যাফের মালিকের সাথে কথা বলতে চেস্টা করছে
কিন্তু সে এই ইস্যুতে মুখ খুলতে নারাজ।
বাচ্চাদের পরিচয় এখনো অজানাই রয়ে গেছে।
আপনি কি মনে করেন? এসকল বাচ্চারা আমাদের সমাজে স্বাচ্ছন্দ্যে আছে?
আমি এই সরকারের তীব্র নিন্দা জানাই।
একটি নির্দিষ্ট রাজনৈতিক দৃষ্টিকোণ সহ আমাদের এই ঘটনাটি দেখার দরকার
এক মিনিট আমাদের একটু সাময়িক বিজ্ঞাপন বিরতিতে যাচ্ছি।
আমরা এখানে একটি বিরতি নিচ্ছি। তবে যাবেন না কোথাও,যেকোনও জায়গায় থেকে নিউজ 21 দেখতে থাকুন।
আমাদের আজকের আলোচনার বিষয় হলো পিৎজা বনাম বকরি।
আপনার মতামত পাঠাতে পারেন #পিৎজা_বনাম_বকরিতে।
ভাই, চল অনেক টাকা আয় করি।
আমরা সেগুলো মা'কে দিয়ে দেব।
এতে করে বাবার জেল থেকে বের হওয়া সহজ হবে।
হাজার খানেক পরিবার এই বস্তিতে বাস করে। তারা প্রায়ই সমাজ থেকে অবহেলার স্বীকার হয়।
শ'খানেক পরিবারের বাচ্চারা কাজ করে টাকা উপার্জন করে তাদের পরিবারের ভরন-পোষনের জন্য।
দুইটা নিষ্পাপ বাচ্চাও এরকম পরিবার থেকেই উঠে এসেছে।
তাদের অপরাধ ছিলো তারা পিৎজা খেতে চেয়েছিলো, যা জাকজমক জীবনের প্রতীক হিসাবে প্রকাশিত হবে।
এরকম অনেক শিশুর হাজারো স্বপ্ন চূর্ণ-বিচূর্ন হচ্ছে, এসব কবে বন্ধ হবে?
ক্যামেরার পিছনে ছিলেন রাজেশ, আর আমি গায়েত্রি বায়োপাতি, এবিপি চ্যানেল।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
তারা আমাদের সমাজের এসব শিশুদের উপর আক্রমন করেছে।
ন্যায় বিচারের জন্য আমাদের আন্দোলন করতে হবে।
কিন্তু তারা তোকে মারধর করেছে।.
আমরা ন্যায় বিচার সম্পর্কে জানতে চাচ্ছি।
হ্যা, সে নিজেই চলে গেছে।
কিন্তু দেখুন, তারা তাদের জন্য কি করেছে।
একটা কাম কর...
আশেপাশের সব মহিলাদের জড়ো কর।
আমরা তাদের টনক না নড়াপর্যন্ত আন্দোলন করবো।
নানা, আপনি ঠিক বলেছেন।
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করবো।
আমি নিউজ চ্যানেলে খবর দিচ্ছি।
এটা অনেক বিশাল আকারে করতে হবে!
হ নানা। আপনার সমর্থন চাই কেবল।
নানা, কিছু মনে করবেন না।
কিরে... তোরা কি করেছিস?
পোকা তোদেরকে খুজছে...
কেন?
পিৎজাওয়ালা নাকি তোদেরকে মারছে?
তারা বলছে তারা নাকি টিভিতে দেখছে।
বাচ্চাদের ভয় দেখাইস না।
এরা দেখতে ছোট্ট ইদুরের মতো, কিন্তু অনেক সাহসী।
আমরা কিভাবে টিভিতে এলাম?
জানি না।
আমার মোবাইল দে..
আমি পোকাকে বলে দিবো বাচ্চারা এখানেই।
তারা চলে যাচ্ছে?
হেই, টাকা নিয়ে যা।
সরসু, আপনি কি আগামীকালের মিছিলে আসছেন?
তারা আমাদররকে খাবার আর ১০০ টাকা করে দেবে।
কিসের জন্য মিছিল?
বস্তির কয়েকটা ছেলেকে নাকি কারা মারধর করেছে।
আমাদের বস্তির?
আমি নিশ্চিত যে তারা কিছু করতে চাচ্ছে।
আপনি এখানে থাকবেন?
না।
হ্যা, মজুমদার সাহেব।
আমি নিশ্চিত আপনি পুরো ঘটনা সম্পর্কে শুনেছেন?
হ্যা আমি টিভিতে দেখেছি।
কিন্তু আমাকে এই পুরো এপিসোড আলোচনায় আসার আগেই বলা উচিৎ ছিলো
এই বাচ্চাগুলো আমাদের বস্থিরই, আমাদের সাথেই থাকে।
ক্ষমতা থাকলেই কি আপনি যাকে খুশি তাকে মারবেন?
আমি এটার দ্রুত মিমাংসা চাই।
আমাকে সাহায্য করুন।
কি?
আমাকে সাহায্য করুন।
সাহায্যে?
অবশ্যই আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
একটা দেশে যেখানে গরীবেরা রোজই খাবারের জন্য হাহাকার বেড়েই চলেছে।
তারমধ্যে দুটা গরীব বাচ্চার স্বপ্ন ছিলো পিৎজা খাবে।
তাদের এইস্বপ্নের জন্য তাদেরকে কড়া মূল্য দিতে হলো।
দেখা যাক সাধারন জনগন এ বিষয়ে কি বলে....
কে আমাদের ভিডিও করলো?
তারা কি শুরু করেছে?
আমি সেখানেই থাকবো।
সূর্য কোন দিকে উঠছে যে টিভি বন্ধ রাখছিস?
মা!...
কি?
না.... কিছু না।
আমি জানি তোরা কিছু লুকাচ্ছিস।
মা, পানি না পাইলে তাড়াতাড়ি আইসো।
পিৎজা দোকানের মালিক আসছে।
সে নিজেও জানে না সামনে কি ঘটতে চলছে....
সে সব দেখছে আমি কি বলছি!
সে এখানে!
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুজতেছি।
এমনকি আমি তোমার ফ্যাক্টরিতেও গেছিলাম।
আমার?
হ্যা, তোমার।
কিছু মনে করো না।
আমরা চাই তুমি আন্দোলনের সামনে থাকবে।
আমি? -হ
কেন?
কেন? আমরা তোমার সন্তানদের জন্য এটা করবো। আর তুমি ঘরে বসে থাকতে চাইছো?
টিভি দেখো নাই?
তোমার সন্তানদের তো টিভির সব চ্যানেলে দেখাচ্ছে।
পিৎজার মালিক তাদেরকে আঘাত করেছে এবং এ ইস্যুটাই এখন আলোচনার শীর্ষে।
তাদেরকে মারছে?
তারা আমার সন্তানদের মারছে?
পোলাপাই কই?
তারা এখানেই ছিলো।
এখানে?
তারা এখন কোথায়?
ওহ আল্লাহ!
ছিনতাই!
তারা কি বাচ্চাদের ছিনতাই করছে?
ছিনতাই? -হ্যা
তারা আমার বাচ্চাদের ছিনতাই করেছে? তারা এখন কোথায়?
চিন্তা কইরো না। নিউজ চ্যানেলগুলো আমাদের পক্ষে আছে।
নানাও আমাদের সাথে আছে।
চিন্তা কইরো না। আমরা বাচ্চাদের খুজে বের করবো।
ছিলার.... তাদেরকে খুজে বের কর।
তোমরা কি আমার বাচ্চাদের দেখেছো?
তারা এইমাত্র এই রাস্তা দিয়ে গেল।
তোরা কি আমার পোলা পোলাদের দেখেছ?
তারা নিশ্চয়ই পিৎজার দোকানে গেছে।
সোনামনিরা....
ছোট্ট কাকের ডিম!
তোমার বাচ্চা-স্বামী সম্পর্কে আমি সব জানি।
ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা করো না।
আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলেছি।
নানা তোমার পাশে আছে।
তারা তো কেবল বাচ্চা। তারা আর কতদূর যেতে পারবে?
হয়ত তারা আশেপাশেই আছে।
কিছু খাবে? ঠান্ডা- গরম ?
আমি সবজায়গায় বাচ্চাদের খুজেছি।
একেকজন একেক কথা বলতাছে...
তোমার বাচ্চারা আমার বাচ্চার মতোই।
আরামে বিশ্রাম নাও... নানা বলছে এর পিছনে যারা জড়িত তাদের সবাইকে দেখে নেব।
তারা আমাদের সন্তানদের বেশি দূর নিয়ে যেতে পারবে না।
তুমি বাড়ি যাও।
তারা বাড়ি ফিরলে আমার এখানে নিয়ে আইসো।
এমন ঘটনা আমাদের শহরের বাহিরের শাখায়ও একবার ঘটেছিলো।
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে রাতারাতি ভিডিওটা ভাইরাল হয়ে যায়।
এমন বর্বরতা যখনই আসে তখন সবকিছু শেষ হয়ে যায়?
আমরা এই ঘটনার জন্য দূরে এমনকি বাহির থেকেও প্রতিক্রিয়া পাচ্ছি।
বাচ্চার বিপক্ষে এরকম ঘটনা এখন মানুষের মগজে গেথে গেছে।
এটা বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে এমনি কি সরকারেরও।
আমাদের এই ভিডিওর জন্য অন্য পদক্ষেপ নিতে হবে।
চিন্তা করবেন না।
আমাকে একটু সময় দিন, আমি বাচ্চাদের আপনার কাছে নিয়ে আসবো।
বোন, এটা তোমার জন্য এবং এটা মহিলাদের জন্য
এমন অশান্তি তৈরি করুন যাতে পিৎজার দোকানের বংশ নির্বংশ হয়।
চিন্তা করিস না
ভাই পুলিশ আইতাছে এদিকে...
চুপ কর।
কেমন আছেন স্যার...
আপনি কি ঐ বাচ্চাগুলোর মা?
হ্যা স্যা, আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন।
সে ই তাদের মা এবং এটাই " কাকের বাসা"
আপনার বাচ্চারা কই?
জানি না স্যার।
কালকে থেকে তাদের খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
তোরা কি জানিস বৃষ্টির পর ব্যাঙেরা কোথায় লুকায়?
কই?
মেঘের নিচে।
যখন সূর্য উঠে তখন তারা বাহিরে বের হয়ে আসে।
যখন আবার বৃষ্টি আসে তারা আবার লুকায়।
কোনোভাবেই না! মিথ্যুক।
সত্যিই বলতেছি, আমি মিথ্যা কথা বলিনি।
হেই।
পিৎজার দোকানের সেই বাচ্চাগুলোকে দেখেছিস?
যে বাচ্চাদের টিভিতে দেখাচ্ছিলো?
এইতো তারা এখানেই...
স্যার, ওরা পালাচ্ছে...
পালাইস না।
সোনামনিরা! দাড়া...
মা!
সারারাত কই ছিলি?
তারা আমাদেরকে টিভিতে দেখাইতেছে।
সবাই আমাদের খুজতেছে।
আমরা ভয় পাইছিলাম।
কাছে আয় সোনা..
হেই পোকা.... তোর আন্দোলন কখন শুরু হবে?
ভাই! আর আতলামি করবা?
শুভ সকাল স্যার।
আমরা বাচ্চাদের পাইছি।
স্যার।
আমি তাদের আপনাদের কাছে নিয়ে আসছি।
হ্যা স্যার।
ধন্যবাদ স্যার।
দেখ! একজন অতিথী হিরো আলমের মতো ভাব নিয়ে আসতেছে।
দারুন..
এখানে খুব ঠান্ডা...
আমাদের দোকান পছন্দ হইছে?
পিৎজা খাওয়া শুরু করো।
কিন্তু আমাদের তো টাকা নেই।
ব্যাপার না...
আজকে তোমাদের জন্য ফ্রি...
স্যার, আপনি তাদেরকে নিজের হাতে খায়িয়ে দেন ...
আমি ক্ষমাপ্রার্থী একটা অনাকাঙ্ক্ষিত দুর্ঘটনার জন্য।
আপনি নিশ্চিত তো যে- আপনি চিল্লায়য়া মার্কেট পেতে চাচ্ছেন না?
চিল্লায়য়া কি মার্কেট ফাওন যায়?
যা ঘটছে তা খুব দুঃখজনক।
আপনি ধনী গরীবের মাঝে পার্থক্য করেননি?
স্যার তাদেরকে ৪৯ টাকায় পিৎজার কথা বলুন।
শীঘ্রই আমরা ৪৯ টাকা দিয়ে পিৎজা বেচা শুরু করবো।
তোর কি পিৎজা পছন্দ হইছে?
নাহ, তেমন একটা না।
একদমই
এটা আজাইরা খাবার। ভিতরে কোনো রস-কষ নাই এবং ফালতু কয়েকটা পাতা দিয়ে ভরা।
আম্গো কুত্তাডার বমির মতো।
দাদীমা যেইটা বানাইছিলো সেটা এটার থেকে ভালো।
তাইলে কেম্নে আমরা পুরাডা পিৎজা শেষ করমু?
মাতৃভাষায় বিনোদন উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভাবানুবাদ করেছে- খালেদুর রহমান সিয়াম, টেক্সটাইল ডিপার্টমেন্ট (জাতীয় বস্ত্র প্রকৌশল ও গবেষনা ইন্সটিটিউট, নিটার)